Nightmare. Égua noturna. O que é égua na Inglaterra atravessa o canal e vira mãe, com spelling (spelling = news; goodnews = goodspell = gospel, as boas novas do Jesus) diferente, claro, mas é só um disfarce. Ou teria sido só um sonho? Dream. Traum. "Nessa língua de nazista até sonho traumatiza."

Eu estava dando aula, revendo nechanéliteiz, quando chegamos em India, Indian. Elicitava, como sempre, e um aluno disse hindi, depois hindu -- me confundiu. Pode até ser, mas tem que sair o h, não é como português. Ou espanhol. Ou francês. Italiano eu não sei, não deve pronunciar também. Nas germânicas todas é possível que se pronuncie. Mas hindi (ou hindu) é substantivo, né. Olhos abertos, alguma aflição.